1 00:00:18,460 --> 00:00:21,300 („În această țară” de Eddie Money) 2 00:03:00,740 --> 00:03:04,620 Regimentul... demis! 3 00:03:04,740 --> 00:03:06,740 (aclamați) 4 00:03:20,820 --> 00:03:23,700 - (băiat) Am făcut-o! - Ai reușit. 5 00:03:25,780 --> 00:03:28,260 - Ai un băiat bun acolo. - Mulţumesc. 6 00:03:39,700 --> 00:03:42,460 - Livrări în spate. - Îl iau pe Cadet Cutler. 7 00:03:42,580 --> 00:03:45,300 - BINE. Treci, domnule. - Mulţumesc. 8 00:04:38,780 --> 00:04:40,580 Cine este el? 9 00:04:44,980 --> 00:04:46,340 Zâmbește, toată lumea. 10 00:04:47,460 --> 00:04:49,060 Ce caută aici? 11 00:04:49,180 --> 00:04:53,180 Scuzați-mă. Pot să te fac să fii atent? 12 00:04:53,300 --> 00:04:59,420 Uită de el. Fii atent la mine. Încerc să fac o poză aici. Zâmbet. 13 00:05:02,300 --> 00:05:06,060 (băiete) Oh, mulțumesc, tată. Hei, o să ajungem să o vedem pe mama? 14 00:05:06,180 --> 00:05:09,060 - Aceasta este limuzina Michael Cutler? - Da, domnule. 15 00:05:09,180 --> 00:05:13,340 - Unde e bunicul meu? - Va ajunge la aeroport într-o oră. 16 00:05:13,460 --> 00:05:15,620 - (tineret) Cutler! - Da, domnule! 17 00:05:15,740 --> 00:05:19,500 - Colonelul vrea să te vadă. - Imediat, domnule. 18 00:05:19,620 --> 00:05:21,580 Așteaptă aici. 19 00:05:37,340 --> 00:05:39,020 - Colonelul Finley. - Domnule. 20 00:05:46,780 --> 00:05:48,900 Colonelul vrea să mă vadă, domnule. 21 00:05:50,140 --> 00:05:53,980 - Tatăl tău vrea, Cadet. - Tatăl meu? 22 00:05:54,100 --> 00:05:56,820 Da. A venit să te conducă acasă. 23 00:05:56,940 --> 00:05:59,260 Bună, Mike. 24 00:06:04,860 --> 00:06:11,220 - Nu am tată, domnule. - Acesta este tatăl tău, Michael. 25 00:06:12,500 --> 00:06:15,300 Bunicul meu m-a instruit să merg acasă fără nimeni 26 00:06:15,420 --> 00:06:17,900 în afară de el sau de mama mea. 27 00:06:18,020 --> 00:06:22,740 Mama ta are custodia legală peste tine, Cutler. Nu bunicul tău. 28 00:06:22,860 --> 00:06:28,460 Și este cererea ei ca tatăl tău să te aducă acasă. 29 00:06:30,340 --> 00:06:34,060 - Domnule, pot să pun o întrebare? - Desigur. 30 00:06:34,180 --> 00:06:36,700 Pot să văd o identificare pe acest om? 31 00:06:36,820 --> 00:06:39,300 Asta nu se cere, Cadet. 32 00:06:39,420 --> 00:06:43,060 Asta e ok. Sunt gata. 33 00:07:12,700 --> 00:07:16,580 Mergem în asta? De ce nu putem zbura? 34 00:07:16,700 --> 00:07:20,660 Mama ta a crezut că ar fi o cale bună ca să ne cunoaștem. 35 00:07:20,780 --> 00:07:22,740 Cât timp va dura? 36 00:07:22,860 --> 00:07:28,420 Ei bine, mai am un pickup și spun doi, trei zile vom fi în California. 37 00:07:28,540 --> 00:07:32,660 Și mama ta nu merge la operație, să zicem, până miercuri dimineață. 38 00:07:32,780 --> 00:07:37,540 (oftă) Chiar crezi că poți alcătuiesc zece ani în două-trei zile? 39 00:07:40,220 --> 00:07:42,180 Nu. 40 00:07:45,380 --> 00:07:47,980 - Uite, lasă-mă să te ajut. - Pot să o fac singur. 41 00:08:09,900 --> 00:08:12,740 - Aş vrea să spun ceva, domnule. - Sigur. 42 00:08:12,860 --> 00:08:15,380 Acest camion este dezgustător. 43 00:08:15,500 --> 00:08:21,340 Nu știu, Mike. E doar veche. Odată într-o Întindeți până la Vegas, chestia asta a ajuns până la... 44 00:08:21,460 --> 00:08:26,300 Domnule, nu e nevoie să faci orice conversație de dragul meu. 45 00:08:29,100 --> 00:08:31,540 Atât pentru discuții. 46 00:08:35,140 --> 00:08:38,300 BINE. Începem. 47 00:09:01,340 --> 00:09:05,180 - Pot să vă pun o întrebare, domnule? - Sigur. 48 00:09:05,300 --> 00:09:09,060 Cum ai obținut toate aceste poze cu mine? 49 00:09:09,180 --> 00:09:12,620 - Ei bine, mama ta mi le-a trimis. - De ce? 50 00:09:12,740 --> 00:09:16,260 Îi scriu de multă vreme si am cerut poze 51 00:09:16,420 --> 00:09:18,700 ca să văd cum ai crescut. 52 00:09:18,860 --> 00:09:20,660 Arată bine. 53 00:09:21,940 --> 00:09:25,540 Dacă voi doi ați fi scris, Cum de nu am primit niciodată o felicitare de ziua de naștere, 54 00:09:25,660 --> 00:09:27,700 sau o scrisoare, sau ceva? 55 00:09:27,820 --> 00:09:30,700 - Ce spui, Mike? - Nu am auzit niciodată de tine. 56 00:09:30,860 --> 00:09:36,220 Ți-am scris de 100 de ori. Zile de nastere, tot timpul. Ce vrei să spui, eu niciodată...? 57 00:09:36,380 --> 00:09:40,580 Ei bine, trebuie să le fi trimis la Adresă greșită, pentru că nu am primit nimic. 58 00:09:44,300 --> 00:09:46,340 Domnule, puteți opri? Mă simt rău. 59 00:09:46,500 --> 00:09:49,700 - Ce s-a întâmplat? - Vă rog să vă opriți, domnule? 60 00:09:56,060 --> 00:09:58,420 Hei! Mike! 61 00:10:00,340 --> 00:10:02,140 - (claxonând) - Mike! 62 00:10:02,300 --> 00:10:04,420 (om) Ai grijă! 63 00:10:04,540 --> 00:10:05,500 Mike! 64 00:10:05,660 --> 00:10:07,620 Hei, ce naiba faci? 65 00:10:07,740 --> 00:10:10,700 - Mike! - Pune o lesă pe acel copil! 66 00:10:11,900 --> 00:10:15,020 Mike, nu. Nu. Mike! 67 00:10:16,180 --> 00:10:18,580 (claxonând) 68 00:10:18,740 --> 00:10:23,180 Mike, Mike. Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te. 69 00:10:23,300 --> 00:10:28,740 - Mike. Opreste-te. - (plângând) Te urăsc. 70 00:10:29,980 --> 00:10:33,460 Atunci urăște-mă. Trebuie să începem de undeva. 71 00:10:36,380 --> 00:10:38,300 BINE? 72 00:10:40,740 --> 00:10:43,820 Haide. Să ne întoarcem. 73 00:10:49,100 --> 00:10:52,020 - Ai spus că ai avut grijă de asta. - Am făcut-o, domnule Cutler, dar... 74 00:10:52,180 --> 00:10:54,940 - Uită. Uită-l! - Da, domnule. 75 00:10:55,100 --> 00:10:59,900 Mama băiatului a sunat, domnule Cutler. Ea a insistat ca Michael să plece cu tatăl său. 76 00:11:00,060 --> 00:11:02,100 nu intelegi? 77 00:11:02,260 --> 00:11:05,500 Fiica mea nu este în nicio stare pentru a lua o astfel de decizie. 78 00:11:05,660 --> 00:11:08,580 Nu am zburat până aici pentru a fi spus simplu 79 00:11:08,740 --> 00:11:12,340 mi-ai transformat nepotul peste nenorocitul ăla fără valoare! 80 00:11:12,500 --> 00:11:17,980 Nu pot tolera prostia. Voi aduce asta în discuție în atenția consiliului. 81 00:11:22,660 --> 00:11:24,380 Îmi pare rău pentru... 82 00:11:26,180 --> 00:11:31,460 - Îmi pare rău pentru jachetă. - Nu e nicio problemă. Vei primi factura. 83 00:11:33,180 --> 00:11:36,300 Sunt sigur. (oftă) 84 00:11:36,860 --> 00:11:40,380 Dacă ți-e foame, există un loc grozav aici sus pentru o friptură bună. 85 00:11:40,500 --> 00:11:42,300 Ce zici să ne oprim? 86 00:11:42,420 --> 00:11:45,380 Vei fi o victimă de otrăvire cu colesterol. 87 00:11:45,500 --> 00:11:49,220 Mai târziu în viață, vei începe să putrezești. 88 00:11:51,660 --> 00:11:55,700 Ești plin de umor bun, nu-i așa, Mike? 89 00:11:55,820 --> 00:11:59,060 Ei bine, oricum hai să încercăm. 90 00:12:10,500 --> 00:12:12,620 BINE. 91 00:12:12,740 --> 00:12:15,460 - Hei, Linc. - Ce mai faci, Tom? 92 00:12:15,580 --> 00:12:17,940 Doar bine. 93 00:12:18,060 --> 00:12:19,740 - M-am conectat? - Nici o problemă. 94 00:12:19,860 --> 00:12:22,540 Hai să mâncăm, Mike. 95 00:12:22,660 --> 00:12:25,060 (�Noapte proastă� de Frank Stallone pe tonomat) 96 00:12:25,180 --> 00:12:27,700 (om) Hei, Linc. Mă bucur să te văd, omule. 97 00:12:28,500 --> 00:12:30,460 (om 98 00:12:33,060 --> 00:12:35,180 Cum îți place locul, Mike? 99 00:12:37,260 --> 00:12:40,220 Nu mi-a plăcut niciodată grădina zoologică, domnule. 100 00:12:40,340 --> 00:12:42,100 De ce nu stai jos? 101 00:12:42,220 --> 00:12:45,780 - Hei, Linc. Hi. Ce mai faci? - Bună, Martha. Amenda. Amenda. 102 00:12:45,900 --> 00:12:49,060 - Martha, acesta este fiul meu Mike. - Ei bine, Mike. 103 00:12:49,180 --> 00:12:53,500 - Ce mai faceți, doamnă? - Doamnă? Whoo! Îmi place asta. 104 00:12:54,860 --> 00:12:59,540 - Deci, ce va fi? Câteva fripturi mari? - Pentru mine. Mike va mânca pui. 105 00:12:59,660 --> 00:13:02,180 - Pasăre prăjită. Sigur. - Nu. Scuză-mă. 106 00:13:02,300 --> 00:13:05,420 Pentru un bărbat care face mișcare, nu știi prea multe despre nutriție. 107 00:13:05,540 --> 00:13:10,700 O cină de pui prăjit cu piure cartofii au 1.000 de calorii si 50% grasime. 108 00:13:10,820 --> 00:13:14,700 Aceste grăsimi au fost legate la boli de inimă și unele cancer. 109 00:13:14,820 --> 00:13:16,460 Deci, ce ți-ar plăcea? 110 00:13:16,580 --> 00:13:20,100 Salată de ton, pâine prăjită din grâu integral si apa de izvor cu lamaie. 111 00:13:20,220 --> 00:13:23,300 - BINE. - Dublu asta. 112 00:13:24,660 --> 00:13:26,900 În regulă. 113 00:13:27,020 --> 00:13:29,980 Dacă vrei, putem merge la McDonald's sau ceva de genul ăsta. 114 00:13:30,100 --> 00:13:32,260 Tu Hawk? 115 00:13:33,820 --> 00:13:37,180 - Dacă ți-e foame... - Am spus, tu ești Hawk? 116 00:13:37,300 --> 00:13:39,980 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Eu sunt Smasherul. 117 00:13:43,660 --> 00:13:44,980 Acesta este un nume frumos. 118 00:13:45,100 --> 00:13:49,100 Tot ce am auzit pe drum în ultima vreme acest Hawk este omul de învins. 119 00:13:49,220 --> 00:13:52,540 - Nu pot să cred tot ce auzi. - Nu cred nimic! 120 00:13:52,660 --> 00:13:55,980 - (om) Omoară-l, Smasher! - 1.000 spun că-ți pot smulge brațul. 121 00:13:56,100 --> 00:13:58,820 - Îl vrei? - Da! Da! Continuă. 122 00:13:58,940 --> 00:14:02,660 - (om - Am spus, vrei? 123 00:14:05,940 --> 00:14:07,060 De ce nu? 124 00:14:07,180 --> 00:14:10,740 Să pregătim această masă. Vreau să-i arăt tipului ceva. 125 00:14:10,860 --> 00:14:12,700 - Haide. - Rupe-i bratul. 126 00:14:12,820 --> 00:14:18,020 - Te vei lupta cu tipul acela? - Nu pot vorbi acum, Mike. 127 00:14:18,140 --> 00:14:20,180 Unde te duci? 128 00:14:21,940 --> 00:14:23,300 Trebuie să merg la muncă. 129 00:14:28,660 --> 00:14:31,060 - (om) Trei pe șoim! - (om 130 00:14:31,180 --> 00:14:33,180 (toți strigând) 131 00:14:39,780 --> 00:14:43,580 Haide, Linc. Linc, tipul ăsta e nebun. 132 00:14:43,700 --> 00:14:45,780 (strigă) 133 00:14:45,900 --> 00:14:49,180 - (om - (om 134 00:14:52,540 --> 00:14:56,300 - Ce faci cu tipul acela? - El este tatăl meu. 135 00:14:56,420 --> 00:14:58,620 Prea rău. 136 00:15:01,340 --> 00:15:06,020 În regulă! Începe lupta! Începe lupta! 137 00:15:08,300 --> 00:15:10,540 Pregătește-te. 138 00:15:10,660 --> 00:15:12,300 Pregătește-te. Merge! 139 00:15:15,380 --> 00:15:17,140 La dracu. 140 00:15:18,580 --> 00:15:19,740 Nu ai inteles! 141 00:15:19,860 --> 00:15:23,300 Ia-l, Linc! Haide, Linc! Ia-l! 142 00:15:30,380 --> 00:15:32,340 Da! 143 00:15:34,340 --> 00:15:38,700 Haide! O poți face! Haide! 144 00:15:38,820 --> 00:15:41,220 (mormăie) 145 00:15:42,980 --> 00:15:45,380 Peste vârf. Haide, peste vârf! 146 00:15:48,500 --> 00:15:50,500 Aaagh! 147 00:15:57,020 --> 00:15:58,620 (aclamați) 148 00:16:03,060 --> 00:16:07,180 Haide, idiotule. Dă-mi banii. Dă-mi banii! 149 00:16:07,300 --> 00:16:11,780 - Nu-ți dau bani. A înșelat! - Înțelept, tu. 150 00:16:11,900 --> 00:16:14,740 (�Gypsy Soul� de Asia pe tonomat) 151 00:16:15,900 --> 00:16:18,460 Deci ai avut noroc din nou, nu, Hawk? 152 00:16:18,580 --> 00:16:21,940 - Ce mai faci, Bull? - Mai bine decât tine. 153 00:16:23,140 --> 00:16:26,380 Acum, dublu sau nimic. Ce zici? 154 00:16:26,500 --> 00:16:31,380 - Să așteptăm Vegas. - Să o facem acum. Îmi vine să dau în fund. 155 00:16:31,500 --> 00:16:36,140 - Să așteptăm până Las Vegas, bine? - Nu ai nicio rugăciune în Vegas. 156 00:16:38,140 --> 00:16:41,340 - Vom vedea. - (chicotește) 157 00:16:41,460 --> 00:16:43,660 Păcat că bătrânul tău e galben, puștiule. 158 00:16:46,340 --> 00:16:49,300 Ne vedem în Vegas. 159 00:16:50,020 --> 00:16:52,420 Iesi din drum. Backup. 160 00:16:54,340 --> 00:16:56,900 Îmi pare rău pentru asta, Mike. 161 00:16:57,020 --> 00:17:00,460 Ești un hustler. Te-ai grăbit omul acela din spate pentru bani. 162 00:17:00,580 --> 00:17:04,100 - Nu... - Aş vrea să o sun pe mama. 163 00:17:12,420 --> 00:17:16,500 Trebuie să-i dai timp, Michael. Trebuie să ai răbdare. 164 00:17:16,620 --> 00:17:20,060 Știu cum te simți, dar trebuie să o faci. Este important. 165 00:17:20,180 --> 00:17:22,820 Știu că vrei să o fac, dar nici nu-l cunosc. 166 00:17:22,940 --> 00:17:28,540 - Vreau să încerci. Este important pentru mine. - De ce? Am crezut că totul este bine. 167 00:17:28,660 --> 00:17:31,700 Există mult mai mult în viață decât ceea ce ai văzut. 168 00:17:31,820 --> 00:17:35,900 - Dar te-a părăsit. - Avea motivele lui. 169 00:17:36,020 --> 00:17:41,900 Uite, trebuie să plec acum, dar vreau să vorbesc mai întâi tatălui tău, bine? Te iubesc. 170 00:17:42,020 --> 00:17:45,220 BINE. Și eu te iubesc. la revedere. 171 00:17:47,100 --> 00:17:50,380 - Vrea să vorbească cu tine. - Mulţumesc. 172 00:17:52,340 --> 00:17:55,020 Ce mai faci, dragă? 173 00:17:55,140 --> 00:17:58,500 Mike, ai reține asta? Multumesc. 174 00:17:58,620 --> 00:18:02,420 Bună, dragă. Ce mai faci? Da, ne distrăm de minune. 175 00:18:02,540 --> 00:18:06,700 Da, este foarte util. Ca o chestiune de fapt, el mă ajută chiar acum. 176 00:18:07,060 --> 00:18:10,820 00:18:22,220 A fost un cântec frumos. 178 00:18:37,580 --> 00:18:40,700 Mike, cred că ne epuizăm acest buton de aici. 179 00:18:40,820 --> 00:18:44,100 - Pot să vă pun o întrebare? - Sigur. 180 00:18:44,220 --> 00:18:49,780 Mai faci trafic cu droguri, domnule? tu esti? 181 00:18:49,900 --> 00:18:54,220 - Te gândești la asta singur, Mike? - Bunicul meu mi-a dat faptele. 182 00:18:57,860 --> 00:19:02,180 Adevărul este că nu am făcut niciodată ce bunicul tău a spus că am făcut-o, Mike. 183 00:19:02,300 --> 00:19:06,980 Singura greșeală pe care am făcut-o vreodată pleca. Recunosc asta. 184 00:19:10,860 --> 00:19:14,460 Deci, cum ți-a plăcut brațul de luptă meci acolo? 185 00:19:14,580 --> 00:19:18,780 - Este o experiență. - Sigur a fost. 186 00:19:18,900 --> 00:19:21,100 (�Tot ce am nevoie este de tine�) 187 00:19:32,500 --> 00:19:34,460 Christina. 188 00:19:36,180 --> 00:19:38,780 Ce mai faci, dragă? 189 00:19:41,860 --> 00:19:46,380 - Ești supărat pe mine? - Supărat? Am fost vreodată supărat pe tine? 190 00:19:46,540 --> 00:19:49,100 Spune-mi adevărul. 191 00:19:49,220 --> 00:19:52,900 Bine, o să-ți spun adevărul. Nu sunt supărat. 192 00:19:53,060 --> 00:19:56,100 Dar sunt dezamăgit. 193 00:19:56,260 --> 00:19:59,460 Am vrut doar să-și cunoască tatăl. 194 00:19:59,620 --> 00:20:02,660 Tatăl lui Michael nu este bun. 195 00:20:02,820 --> 00:20:05,940 Vrei să-l aduci înapoi în această familie este greșit. 196 00:20:06,100 --> 00:20:11,380 Christina, știu că ești îngrijorată despre a-l lăsa pe Michael în pace. 197 00:20:11,540 --> 00:20:14,980 Dar cu siguranță înțelegi că sunt totul familia de care Michael va avea vreodată nevoie. 198 00:20:15,140 --> 00:20:19,420 - Nu ești tatăl lui. - Sunt tatăl lui de 12 ani! 199 00:20:21,420 --> 00:20:27,100 Să nu mai vorbim despre asta. O să iasă bine. Aveţi încredere în mine. 200 00:20:27,980 --> 00:20:32,580 Odihnește-te acum, dragă. Am să vin puțin mai târziu. 201 00:20:41,900 --> 00:20:44,380 Dacă sunt apeluri pentru fiica mea, vreau sa stiu. 202 00:20:44,540 --> 00:20:45,660 Da, domnule Cutler. 203 00:20:45,820 --> 00:20:47,900 Din rapoarte, nu-l pot găsi. 204 00:20:48,060 --> 00:20:50,940 Vreau să-mi găsească nepotul. Nu-mi pasă cum o faci. Fă-o! 205 00:20:51,100 --> 00:20:53,540 Da, domnule. 206 00:20:53,700 --> 00:20:56,660 (�Voi fi puternic� de Eddie Money la radio) 207 00:21:14,180 --> 00:21:19,220 - De ce te-ai oprit? - Ei bine, cred că toți avem nevoie de odihnă. 208 00:21:19,380 --> 00:21:22,100 Nu văd un hotel. 209 00:21:22,260 --> 00:21:27,860 Ei bine, Mike, m-am gândit să rămânem în camion în seara asta. O mulțime de camionieri o fac. 210 00:21:29,620 --> 00:21:33,940 - Dacă tu poţi s-o faci, eu o pot face. - Acesta este spiritul. 211 00:21:37,140 --> 00:21:41,620 - Ei bine, noapte bună, Mike. - Noapte bună, domnule. 212 00:21:45,860 --> 00:21:50,580 Apropo, dacă te doare gâtul în seara asta, poți folosi umărul meu ca o pernă. 213 00:21:53,220 --> 00:21:56,340 Mulțumesc oricum, domnule dar... cred că mă descurc. 214 00:21:59,340 --> 00:22:02,740 - Sunteţi sigur? - Pozitiv, domnule. 215 00:22:03,620 --> 00:22:06,300 Pentru că nu mă deranjează. E în regulă. 216 00:22:09,340 --> 00:22:12,500 Poate mâine, facem un pic de exercițiu. 217 00:22:12,620 --> 00:22:14,580 Noapte bună, domnule. 218 00:22:16,220 --> 00:22:18,380 Noapte bună, Mike. 219 00:22:22,900 --> 00:22:27,860 Cred că ne vom înțelege bine, Mike. Ești un copil bun. 220 00:22:53,620 --> 00:22:56,580 (�Meet Me Half Way� de Kenny Loggins) 221 00:24:15,980 --> 00:24:19,780 Vezi cum fac asta? Tu pui încheietura mâinii în ea, te apleci înainte, 222 00:24:19,900 --> 00:24:23,580 și ai pus multă greutate acolo. Trebuie să-ți folosești întregul corp pentru asta. 223 00:24:23,700 --> 00:24:27,580 Este ca tot corpul tău este o singură piesă de mașină. Incearca tu. 224 00:24:27,700 --> 00:24:31,900 Asta este. Aderență bună. Așa e, apleacă-te în ea. 225 00:24:32,020 --> 00:24:35,260 O poți face. Țineți încheietura mâinii drepte. Bun. 226 00:24:35,380 --> 00:24:39,180 Asta e, Mike. Acum pune niște mușchi în el. 227 00:24:39,300 --> 00:24:41,620 Există mai mult în viață decât doar mușchi. 228 00:24:43,420 --> 00:24:47,660 - Ce înseamnă? - Înseamnă că nu văd nicio carte în jur. 229 00:24:47,780 --> 00:24:50,340 Nu prea citești, nu? 230 00:24:50,460 --> 00:24:54,820 Fără supărare, dar ești pur și simplu la o scară socială diferită. 231 00:24:54,940 --> 00:24:58,060 Oh, vrei să-mi spui mai multe despre această scară socială? 232 00:24:58,180 --> 00:25:01,580 S-a spus că media vârsta mentală a unui adult este de 15 ani, 233 00:25:01,700 --> 00:25:03,540 cu doar trei ani mai în vârstă decât mine. 234 00:25:03,660 --> 00:25:07,100 Pentru un camioner, trebuie să fie în intervalul de la 11 la 13 ani. 235 00:25:07,220 --> 00:25:10,340 Poate 14, dacă au genetică bună. 236 00:25:11,540 --> 00:25:15,060 Știi, Mike, chiar este grozav de condus cu o astfel de... 237 00:25:15,180 --> 00:25:18,060 un intelectual extraordinar ca tine. 238 00:25:18,180 --> 00:25:19,820 Este o adevărată binecuvântare. 239 00:25:27,660 --> 00:25:29,220 De ce te oprești? 240 00:25:31,660 --> 00:25:33,860 Ești agravat, nu-i așa? 241 00:25:33,980 --> 00:25:36,820 Băiete, am trecut de agravare cam la o milă înapoi. 242 00:25:36,940 --> 00:25:41,460 - O să devii violent? - Vrei să-mi dai o pauză? 243 00:25:41,580 --> 00:25:44,020 Din moment ce crezi că nu este nevoie deloc de creier, 244 00:25:44,140 --> 00:25:48,180 și trebuie să fiu prost și anormal sa conduci un camion ca asta, iti spun eu ce. 245 00:25:48,300 --> 00:25:50,740 De ce nu faci vino pe locul meu 246 00:25:50,860 --> 00:25:54,300 și să vedem dacă te poți mișca mașinile astea din jur, bine? 247 00:25:54,420 --> 00:25:57,180 - Ce? - Condu, geniu. 248 00:26:06,860 --> 00:26:09,060 OK, Mike. Mai avem mile de parcurs. 249 00:26:10,020 --> 00:26:13,020 Acesta este un test nedrept. Nu am condus niciodată un camion până acum. 250 00:26:13,140 --> 00:26:16,340 - Joaca de copil. - Să vedem, care-i mare lucru? 251 00:26:16,460 --> 00:26:21,380 Pune doar ambreiajul, apăsați pe gaz și comutați treapta de viteză. 252 00:26:21,500 --> 00:26:23,900 Aceasta nu este o problemă. Am condus odată un dune buggy. 253 00:26:24,020 --> 00:26:29,340 Serios? Mike, sunt impresionat. într-adevăr. Asta nu va fi deloc o problemă. 254 00:26:35,220 --> 00:26:40,140 Te descurci grozav, Mike. De ce nu răsuci cheia? BINE? 255 00:26:40,260 --> 00:26:44,740 Acum vezi acel mic buton argintiu? Împingeți-l. 256 00:26:44,860 --> 00:26:47,060 (motorul pornește) 257 00:26:47,180 --> 00:26:50,940 Magie, nu? Ei bine, domnule Dune Buggy, esti gata sa conduci? 258 00:26:51,060 --> 00:26:54,820 - Mm-hm. - BINE. Împingeți ambreiajul până la capăt. 259 00:26:54,940 --> 00:26:57,820 - Dă-i mult picior. - Nu mai am. 260 00:26:57,940 --> 00:27:02,860 Nu, o poți face. Ține-o. Un pic mai mult. Asta este. Bun. 261 00:27:02,980 --> 00:27:07,540 Acum, dă-i niște benzină. Sunteţi gata? 262 00:27:07,660 --> 00:27:12,700 BINE. Poftim, căpitane Dune Buggy. Blastoff, nu? Merge. 263 00:27:15,180 --> 00:27:17,180 Gaz, Mike. Mai puțin gaz. 264 00:27:20,300 --> 00:27:25,300 - Ai un stil interesant, Mike. - Ooh. Vai. 265 00:27:25,420 --> 00:27:26,980 Stai neclintit, Mike. 266 00:27:27,100 --> 00:27:31,100 Bun. Bun. Scoate-l acolo. 267 00:27:32,460 --> 00:27:35,180 Mi se face puțin rău, Mike. 268 00:27:35,300 --> 00:27:38,860 Întotdeauna mi-am dorit să fiu un milkshake. 269 00:27:40,100 --> 00:27:44,020 Lovim multă turbulență. Să trecem la treapta a doua, bine? 270 00:27:44,140 --> 00:27:46,180 - Gata? Ambreiaj până la capăt? - Da. 271 00:27:46,300 --> 00:27:50,500 Dă-i niște benzină. Ești gata? OK, schimbă. 272 00:27:51,740 --> 00:27:57,300 Wow. Sunt impresionat. Nu-i rău. Cred că avem un firesc aici. 273 00:27:57,420 --> 00:28:01,260 BINE. Cred că ești aproape gata să o faci singur. 274 00:28:01,380 --> 00:28:05,700 - Nu! - Trebuie să plec acum, prietene. 275 00:28:05,820 --> 00:28:07,900 Continuă. Ține-l neclintit. 276 00:28:08,020 --> 00:28:11,860 Acest lucru este grozav. Chiar o fac. Acest lucru este grozav! 277 00:28:13,420 --> 00:28:16,060 Acum, nu a fost atât de greu, nu-i așa? 278 00:28:16,180 --> 00:28:18,940 - Ce, domnule? - Zâmbind. 279 00:28:21,980 --> 00:28:25,220 Ești un adevărat natural. Fii cu ochii pe drum. 280 00:28:25,340 --> 00:28:27,020 (claxonează) 281 00:28:27,140 --> 00:28:30,420 - Uite Mike. - În regulă! 282 00:28:36,580 --> 00:28:41,540 Nu, nu. Stai departe de asta de acum înainte. Corect. 283 00:28:41,660 --> 00:28:44,620 - Tim? - Da, domnule. 284 00:28:49,540 --> 00:28:53,460 Va trebui să ne descurcăm cu asta într-un alt mod. 285 00:28:54,500 --> 00:28:56,940 - Poftim. - Mulţumesc. 286 00:28:57,100 --> 00:28:59,180 Tortul acela nu a avut prea multe șanse. 287 00:28:59,300 --> 00:29:02,500 - Mi-a fost foarte foame. - Conducerea unui camion poate face asta pentru tine. 288 00:29:02,620 --> 00:29:05,620 - Ești gata? - Da. Să mergem. 289 00:29:05,740 --> 00:29:08,900 - Pot să o sun pe mama? - E o idee bună. 290 00:29:11,220 --> 00:29:13,660 Te simti bine? 291 00:29:13,780 --> 00:29:17,940 - Da, de ce? - Adică, te simți... puternic? 292 00:29:18,060 --> 00:29:20,700 De ce? 293 00:29:20,820 --> 00:29:23,340 - Vino cu mine. - Unde mergem? 294 00:29:23,460 --> 00:29:25,580 Vei vedea. Scuzați-mă. 295 00:29:27,140 --> 00:29:29,980 - S-a luptat vreodată vreunul dintre voi băieți? - De ce? 296 00:29:30,900 --> 00:29:34,740 Am un copil aici care ar putea bate pe oricine dintre voi de două din trei ori. 297 00:29:34,860 --> 00:29:38,140 - E un glumeţ practic. Îmi pare rău. - E doar un copil timid. 298 00:29:38,300 --> 00:29:41,660 De fapt, sunt atât de sigur Sunt dispus să pun bani pe el. 299 00:29:41,780 --> 00:29:44,900 Puștiule, dacă nu te-aș putea învinge, m-aș sinucide. 300 00:29:45,860 --> 00:29:47,740 Acest lucru devine prea intens. 301 00:29:47,860 --> 00:29:51,220 - Nu ai nicio șansă împotriva acestui copil. - Da, el are. 302 00:29:51,340 --> 00:29:54,180 Cote zece la unu. Al tău împotriva celor zece ale mele. Corect? 303 00:29:54,300 --> 00:29:57,220 În regulă. Să mergem. Cote zece la unu. Chiar aici. 304 00:29:57,340 --> 00:30:01,220 Două din trei ori. Ar trebui să-l scoți. Nu e corect. 305 00:30:01,340 --> 00:30:03,900 - Îl vei lua uşor. - Nu sunt permise mănuși. 306 00:30:04,020 --> 00:30:07,060 BINE. Concentrează-te, Mike. O poți face. 307 00:30:07,180 --> 00:30:11,620 Bine, să începem. Gata, prost? Pielea lui se simte ca a unei fete. 308 00:30:11,780 --> 00:30:12,980 - El este unul. - Probabil. 309 00:30:13,100 --> 00:30:15,380 Nu-i asculta. Auzi? 310 00:30:15,540 --> 00:30:17,900 - Omoară-l. - O să le arăți acum. 311 00:30:18,020 --> 00:30:22,540 O să le arăți. Ai de gând să fă-o. Pe deasupra, Mike. Gata? 312 00:30:22,660 --> 00:30:23,980 Început. Haide, Mike. 313 00:30:24,140 --> 00:30:28,500 - Rupe-i bratul. - Ia-ți acest mic wuss! Suflați fructele! 314 00:30:28,660 --> 00:30:31,860 - Hai, omule! Tot drumul! - Haide! 315 00:30:35,540 --> 00:30:37,900 - Da! - Da, omule! 316 00:30:39,140 --> 00:30:42,260 - Uită-te la copil. - O, puiule. Bebeluş mic. 317 00:30:42,420 --> 00:30:44,580 - Doi din trei. - Zece din zece. 318 00:30:44,740 --> 00:30:47,060 - În orice zi, omule. - Vom lua orice, omule. 319 00:30:47,220 --> 00:30:49,180 Mike! 320 00:30:52,820 --> 00:30:54,700 Ce încerci să faci? 321 00:30:54,860 --> 00:30:57,900 Tot ce ai vrut să faci a fost să mă faci de rușine. Ai făcut-o, bine? 322 00:30:58,020 --> 00:31:00,220 Bunicul a spus că ești un ratat. 323 00:31:00,380 --> 00:31:03,500 Încerci să-mi faci unul si te urasc pentru asta! 324 00:31:03,620 --> 00:31:07,580 Mike, nu-mi pasă ce ești bunicul se gândește la mine, bine? 325 00:31:07,740 --> 00:31:09,140 Tot ce îmi pasă ești de tine. 326 00:31:09,260 --> 00:31:13,540 Acum ai pierdut acolo pentru că tu bate-te. Te-ai lăsat bătut. 327 00:31:13,660 --> 00:31:18,460 Știu că o poți face. Ești un copil special. Ești băiatul meu, înțelegi? 328 00:31:18,620 --> 00:31:22,900 Dar tu ești și un băiat bogat răsfățat care este întotdeauna a făcut totul pentru el. 329 00:31:23,020 --> 00:31:25,580 Este timpul să o faci pentru tine, si o poti face. 330 00:31:25,740 --> 00:31:30,380 Vă spun că lumea nu întâlnește pe nimeni la jumătatea drumului. Înțelegi asta? 331 00:31:30,540 --> 00:31:35,460 Dacă vrei, Mike, trebuie să o iei. ma auzi? Trebuie să o iei. 332 00:31:35,620 --> 00:31:37,940 Intră acolo și încearcă. Știu că poți câștiga. 333 00:31:38,100 --> 00:31:40,580 Dar chiar dacă nu, deci ce? Deci pierzi. 334 00:31:40,740 --> 00:31:45,660 Atâta timp cât pierzi ca un câștigător, asta nu contează. Pentru că ai făcut-o cu demnitate. 335 00:31:45,820 --> 00:31:48,460 Dacă nu intri acolo, o să-ți pară rău. 336 00:31:48,620 --> 00:31:51,580 Vei regreta toată viața ta, stii ce vreau sa spun? 337 00:31:52,660 --> 00:31:55,860 Continuă. Știu că o poți face. O vei face pentru mine? 338 00:31:57,820 --> 00:32:00,260 Haide. Să-l luăm. 339 00:32:01,340 --> 00:32:04,220 O poți face. Îl poți învinge. 340 00:32:04,380 --> 00:32:07,380 Ești de două ori mai puternic decât el. Trebuie doar să crezi. 341 00:32:07,500 --> 00:32:10,220 Înţelegi? În regulă. 342 00:32:10,340 --> 00:32:12,860 Credeam că ai spus că e puternic. 343 00:32:12,980 --> 00:32:17,620 Ei bine, băiatul meu se simțea generos. Acum este timpul să mergem la muncă. Huh, Mike? 344 00:32:24,260 --> 00:32:27,900 - E timpul să mergi la muncă, puștiule. - Da. 345 00:32:28,540 --> 00:32:31,020 - Crede că mă poate lua? - Eu nu cred acest lucru. 346 00:32:31,140 --> 00:32:32,820 - Blocați încheieturile. - Ce glumă. 347 00:32:32,940 --> 00:32:34,820 Prin masă. Zdrobește-l. 348 00:32:34,940 --> 00:32:38,380 Asta o să doară, wimp. Ce crezi despre asta? 349 00:32:39,420 --> 00:32:41,940 - Cred că respirația îți pute. - Du-te! 350 00:32:42,060 --> 00:32:44,540 - (băieți strigând) - Hai, Mike. Asta e bine. 351 00:32:44,660 --> 00:32:48,220 E bine, Mike. Haide. Haide, Mike. Aruncă greutatea. 352 00:32:48,340 --> 00:32:52,100 Pe deasupra, Mike. Haide. Fii dur. Pompă, puștiule. Pompă, puștiule. 353 00:32:52,220 --> 00:32:54,820 L-ai prins, Mike. L-ai prins! L-ai prins! 354 00:32:54,940 --> 00:32:58,900 Haide, Mike. Un pic mai mult. L-ai prins! L-ai prins! L-ai prins! 355 00:32:59,020 --> 00:33:02,620 În regulă! În regulă. Mult de mers. 356 00:33:02,740 --> 00:33:06,900 - Haide, omule. Fă-o din nou! - A înşelat. Haide. Încă o dată. 357 00:33:07,020 --> 00:33:09,140 Să mergem, Mike. Imediat. 358 00:33:09,260 --> 00:33:13,220 - O să-ți rup brațul, nenorocite! - Haide. Supărați-vă, supărați-vă. Gata? Merge. 359 00:33:13,340 --> 00:33:17,180 Haide, Mike. Poți să-l învingi, Mike. Mai greu, Mike. Peste vârf. 360 00:33:17,300 --> 00:33:22,140 Pompă, puștiule. Pompă, puștiule. Puterea, Mike. Puterea, Mike. Peste vârf. 361 00:33:22,260 --> 00:33:25,700 Hei! Bine, Mike. În regulă. Mult de mers. 362 00:33:25,820 --> 00:33:30,740 Ești un prost dur, nu-i așa? A fost grozav. Plătiți acum. 363 00:33:30,860 --> 00:33:34,340 - Bani, te rog. - Bani. 364 00:33:36,780 --> 00:33:40,340 - Cum a făcut asta? - Genetică bună. 365 00:33:40,460 --> 00:33:44,020 - Mulţumesc. Să mergem. - Hai să vorbim cu mama. 366 00:33:44,140 --> 00:33:47,780 - Haide. Chiar acum! - Te voi bate în fiecare zi, omule. 367 00:33:48,140 --> 00:33:52,460 - Am condus camionul lui tata și sunt un șofer bun. - Un șofer grozav. 368 00:33:52,580 --> 00:33:56,980 Și am avut acest meci de lupte cu brațele un tip care era mai mare, poate 5'6�. 369 00:33:57,100 --> 00:33:59,780 - Mai mare. - Nu, 5'9�. 370 00:33:59,900 --> 00:34:00,980 Mai mare. 371 00:34:01,100 --> 00:34:04,580 Mamă, n-ai crede. Tipul ăsta era un monstru! 372 00:34:04,700 --> 00:34:08,780 Oh, asta e bine, dragă. Sunt atât de mândru de tine. 373 00:34:08,900 --> 00:34:13,060 Tatăl tău este acolo? Lasă-mă să vorbesc cu el, bine? 374 00:34:13,180 --> 00:34:16,780 - Te iubesc, dragă. - BINE. Și eu te iubesc. 375 00:34:16,900 --> 00:34:20,820 - Sună atât de slab. - Va fi bine. 376 00:34:20,940 --> 00:34:23,300 - Voi fi afară. - Bine, campion. 377 00:34:23,420 --> 00:34:28,540 Bună, dragă. Oh, da, a fost o idee grozavă el și cu mine petrecem astfel de timp împreună. 378 00:34:28,660 --> 00:34:32,300 Aşa sper. Știu că nu va fi ușor. 379 00:34:32,420 --> 00:34:37,060 Oh, nu, totul va fi grozav. Știu că este. Deci, cum te simți? 380 00:34:37,180 --> 00:34:41,980 Linc, orice s-ar întâmpla, Vreau să stai cu el. 381 00:34:42,100 --> 00:34:48,820 Știu cât de greu este pentru tine, dar este cu adevărat important. Are nevoie de tine, dragă. 382 00:34:48,940 --> 00:34:50,140 o voi face. 383 00:34:50,260 --> 00:34:53,580 Vă rugăm să încercați să faceți lucrurile să funcționeze între tine și tatăl meu. 384 00:34:53,700 --> 00:34:59,820 E prea stabilit în felul lui ca să se schimbe, așa că poate poți încerca să-l înțelegi. 385 00:34:59,940 --> 00:35:01,940 Voi încerca. 386 00:35:02,060 --> 00:35:05,740 BINE. Abia aștept să vă văd pe amândoi. 387 00:35:07,180 --> 00:35:10,660 Christina, e un copil grozav. Și ne vedem curând, bine? 388 00:35:10,780 --> 00:35:12,220 BINE. 389 00:35:12,340 --> 00:35:16,340 - Tata! - BINE. la revedere. Mike! 390 00:35:16,460 --> 00:35:19,500 - Tata! - Mike! 391 00:35:19,620 --> 00:35:23,900 - Mike! Mike! - Tata! 392 00:35:24,020 --> 00:35:26,260 Hai. (mârâie) 393 00:35:35,820 --> 00:35:39,340 tata! tata! 394 00:35:40,700 --> 00:35:42,780 - De ce faci asta? - Taci! 395 00:35:47,540 --> 00:35:49,020 - Hai, tată! - Liniște, puștiule. 396 00:35:50,220 --> 00:35:52,540 (claxonând) 397 00:35:52,660 --> 00:35:54,020 (claxonând) 398 00:35:57,020 --> 00:35:58,260 El încă vine. 399 00:36:00,020 --> 00:36:01,900 - Oh, la naiba. Iată-l că vine. - Tata! 400 00:36:24,140 --> 00:36:26,740 Haide! Să ajungem naibii afară de aici! Grabă! 401 00:36:29,220 --> 00:36:33,020 El stă cu mine! Spune-i asta! Spune-i tu! 402 00:36:34,140 --> 00:36:36,540 - Ești în regulă? Ești bine? - Da. Eşti în regulă? 403 00:36:36,660 --> 00:36:39,020 - Sunt bine. - Da, vei trăi. 404 00:36:39,140 --> 00:36:43,260 - Mulţumesc. Haide. Sigur esti bine? - Da. 405 00:36:44,620 --> 00:36:49,980 - Oricum, cine erau tipii ăia? - Mai bine întreabă-l pe bunicul tău. 406 00:36:50,900 --> 00:36:53,300 - (oftă) Uită-te la camioneta mea. - O, omule. 407 00:36:53,420 --> 00:36:56,380 (sirena) 408 00:37:05,620 --> 00:37:08,460 - Am ajuns aici cât de repede am putut, Jason. - Da. 409 00:37:08,580 --> 00:37:12,220 - Nu avem prea multe cazuri de custodie. - De ce naiba e asta? 410 00:37:12,340 --> 00:37:14,460 Am avut cei mai buni cercetători ai mei fugăriți 411 00:37:14,580 --> 00:37:18,060 fiecare caz judiciar aplicabil în ultimii 100 de ani. 412 00:37:18,180 --> 00:37:23,460 În concluzie, Jason: niciun judecător nu va merge pentru a-ți acorda custodia lui Michael. 413 00:37:23,580 --> 00:37:26,620 Curtea îl va da lui Hawk decât dacă nu-l poate sprijini. 414 00:37:26,740 --> 00:37:29,940 Cum îl poate sprijini? Fiul de cățea a pierdut totul. 415 00:37:30,060 --> 00:37:34,900 Nici măcar nu se poate întreține! oricum, întotdeauna există o modalitate de a încălca legea. 416 00:37:35,020 --> 00:37:38,260 Nu e treaba ta?! De ce nu găsești portița? 417 00:37:38,380 --> 00:37:40,660 Îl vreau pe băiatul meu. 418 00:37:52,820 --> 00:37:54,180 - Haide. - Peste vârf. 419 00:37:54,300 --> 00:37:56,900 Peste vârf. (chicotește) 420 00:37:57,980 --> 00:38:01,740 Oh, oh. Milă, milă, milă. 421 00:38:02,980 --> 00:38:06,020 devii prea bun. Vei fi unul grozav, puștiule. 422 00:38:06,140 --> 00:38:10,260 - Aproape la fel de bun ca tine, nu? - Păi... cred că vei fi mai bun decât mine. 423 00:38:10,380 --> 00:38:13,980 - Crezi că o să te descurci bine în Vegas? - Pariez pe asta. 424 00:38:14,100 --> 00:38:17,460 Aș vrea să obținem destui bani împreună și cumpără o companie mică, 425 00:38:17,580 --> 00:38:21,620 și angajează un tip inteligent ca tu sa fii presedinte. 426 00:38:21,740 --> 00:38:23,980 - Nu e o idee rea. - Este o idee grozavă. 427 00:38:24,100 --> 00:38:25,980 Dar dacă pierzi? 428 00:38:26,100 --> 00:38:29,300 Hei, Mike, nu ar trebui să spui asta. 429 00:38:29,420 --> 00:38:33,660 - Pot să vă pun o întrebare? - Sigur. 430 00:38:33,780 --> 00:38:35,460 De ce ne-ai părăsit? 431 00:38:36,900 --> 00:38:38,860 Ei bine... 432 00:38:40,580 --> 00:38:42,900 Am avut niște motive. 433 00:38:43,020 --> 00:38:44,820 Acesta nu este un răspuns. 434 00:38:44,940 --> 00:38:48,300 Tot ce pot spune, Mike, este că am făcut o greșeală. Știu că. 435 00:38:48,980 --> 00:38:52,580 Știi, uneori se întâmplă în viață. Cu toții facem greșeli. 436 00:38:55,420 --> 00:38:57,380 Dar nu se va mai întâmpla. 437 00:39:00,460 --> 00:39:03,020 - Da, vei fi unul grozav. - Aşa crezi? 438 00:39:03,140 --> 00:39:08,180 Da. Mă bucur că nu merg împotriva ta, tip dur. 439 00:39:15,860 --> 00:39:20,580 Am salvat pacientul. Dar înainte de a merge la UTI... 440 00:39:21,620 --> 00:39:23,660 Ei bine, am avut o mică problemă. 441 00:39:24,260 --> 00:39:26,020 - Ești în regulă? - Da. Cum arăt? 442 00:39:26,140 --> 00:39:28,580 Arăți grozav. Nu ești nervos, nu-i așa? 443 00:39:28,740 --> 00:39:31,780 Haide, hai să o vedem. 444 00:39:35,740 --> 00:39:39,940 Scuză-mă, poți să-mi spui în ce cameră Doamna Christina Hawk este, te rog? 445 00:39:40,060 --> 00:39:42,180 - Pentru ce este internată? - Chirurgie cardiacă. 446 00:39:42,300 --> 00:39:44,900 Probabil că ar fi într-o cameră privată. 447 00:39:47,740 --> 00:39:51,340 - Pot să te întreb cine ești? - Sunt soţul ei. 448 00:39:51,460 --> 00:39:55,220 Posibil ai prefera să vorbești cu unul a medicilor de pe caz. 449 00:39:55,380 --> 00:39:58,980 - De ce, ce sa întâmplat? - Scuzați-mă. 450 00:40:20,300 --> 00:40:26,780 Domnule Hawk, îmi pare rău. Soția ta a murit în această după-amiază în sala de operație. 451 00:40:27,660 --> 00:40:29,620 Nu. 452 00:40:31,940 --> 00:40:33,900 Nu. 453 00:40:44,260 --> 00:40:45,500 Mike. 454 00:40:47,220 --> 00:40:49,180 Mike! 455 00:40:50,420 --> 00:40:52,380 (plângând) 456 00:40:53,580 --> 00:40:55,540 Mike. 457 00:40:56,820 --> 00:40:59,860 Dacă nu ai fi venit să mă ia, Aș fi văzut-o. 458 00:41:00,020 --> 00:41:03,620 N-aș merge cu camionul acela în timp ce ea era pe moarte. 459 00:41:03,740 --> 00:41:05,940 Nimeni nu știa, Mike. 460 00:41:06,100 --> 00:41:09,660 Nu ai fost niciodată prin preajmă când cineva avea nevoie de tine. 461 00:41:09,820 --> 00:41:16,020 Taxi! Taxi! Taxi, ia-mă la moşia Cutler. Mă duc acasă. 462 00:41:16,180 --> 00:41:17,380 Mike. 463 00:41:19,060 --> 00:41:21,020 Mike! 464 00:41:26,020 --> 00:41:30,140 (ministru) Suntem adunați aici pentru a ne angaja trupul Christinei Marie Cutler Hawk 465 00:41:30,260 --> 00:41:33,500 la pământul din care a provenit. 466 00:41:33,660 --> 00:41:37,060 Îi încredințăm sufletul Domnului 467 00:41:37,220 --> 00:41:38,780 că în mila Lui... 468 00:41:40,540 --> 00:41:43,740 Acesta trebuie să fie soțul. 469 00:41:49,300 --> 00:41:54,100 ..că în mila Lui, ea poate ajunge la viața veșnică. 470 00:41:54,260 --> 00:41:58,740 Și acum, să ne rugăm cu Psalmistul. 471 00:41:58,900 --> 00:42:02,300 „Domnul este păstorul meu, nu voi vrea... 472 00:42:02,460 --> 00:42:05,940 „El mă face să mă întind în pășuni verzi.� 473 00:42:06,100 --> 00:42:09,060 �El mă conduce lângă apele liniştite.� 474 00:42:10,020 --> 00:42:11,740 „El îmi restabilește sufletul.” 475 00:42:11,900 --> 00:42:16,380 „El mă conduce pe cărările lui neprihănire de dragul numelui său... 476 00:42:16,540 --> 00:42:20,220 �Cu siguranță bunătate și milă mă va urma în toate zilele vieții mele 477 00:42:20,380 --> 00:42:24,180 și va locui în casa Domnului pentru totdeauna... 478 00:43:39,980 --> 00:43:41,260 Da? 479 00:43:42,100 --> 00:43:46,020 - Aș vrea să vorbesc cu Jason Cutler, te rog. - Nu ești dorit aici. 480 00:43:47,340 --> 00:43:50,460 Vrei să-i spui Lincoln Hawk ai vrea sa vorbesc cu el? 481 00:43:50,580 --> 00:43:52,900 După cum am spus, nu ești dorit aici. 482 00:43:57,380 --> 00:43:59,660 Vreau să-mi văd băiatul. 483 00:44:00,660 --> 00:44:01,900 Mută-l afară. 484 00:44:05,860 --> 00:44:10,420 Mişcare. Ia naiba chestia asta Pleacă de aici înainte să sun la poliție. 485 00:44:21,740 --> 00:44:23,620 (motorul pornește) 486 00:44:33,620 --> 00:44:36,660 Tipul ăla nu se întoarce. El este un ratat. 487 00:44:49,780 --> 00:44:53,820 (gardă) Oprește-te! Ce faci?! Întoarce-te aici! 488 00:45:04,180 --> 00:45:07,300 (gard Mă duc înapoi! 489 00:45:10,460 --> 00:45:13,980 Mike! Mike! 490 00:45:14,100 --> 00:45:15,980 Şoim! 491 00:45:16,100 --> 00:45:18,500 Ce naiba ai făcut? 492 00:45:18,620 --> 00:45:20,580 Mike. 493 00:45:21,940 --> 00:45:25,180 Vino cu mine, te rog. Mike, te rog. 494 00:45:25,300 --> 00:45:29,780 Chiar crezi că poți scapi cu ce ai facut? 495 00:45:29,900 --> 00:45:33,780 Crezi că poți intra aici, distruge acasă și să-l iau pe Michael cu tine? 496 00:45:33,900 --> 00:45:37,940 Michael Cutler este băiatul meu! L-ai părăsit cu ani în urmă! 497 00:45:38,060 --> 00:45:42,700 Și acesta este un fapt pe care nu îl poți schimba indiferent ce faci! La naiba cu tine! 498 00:45:43,500 --> 00:45:45,460 La naiba cu tine. 499 00:45:46,300 --> 00:45:48,340 tata! tata! 500 00:45:50,100 --> 00:45:52,820 Hai, dă-i drumul! 501 00:45:52,940 --> 00:45:55,820 - Du-te în camera ta. - Vă rog! tata! 502 00:45:55,940 --> 00:45:58,580 - Du-te în camera ta. - Hai, bunicule! 503 00:45:58,700 --> 00:46:01,500 (sirena) 504 00:46:01,620 --> 00:46:04,660 Du-te acum în camera ta! Merge! 505 00:46:04,780 --> 00:46:07,940 Mike. Mike. 506 00:46:08,060 --> 00:46:11,340 L-am prins. Lasă-l să plece. Ține-i brațele în spatele lui. 507 00:46:12,820 --> 00:46:17,540 Ai dreptul să taci. Daca renunti la dreptul de a tace... 508 00:46:17,660 --> 00:46:19,740 Tot drumul afară. Încet. 509 00:46:57,100 --> 00:46:59,060 Mișcă-ți fundul. 510 00:47:00,940 --> 00:47:03,700 Tu Hawk? Să mergem. 511 00:47:05,260 --> 00:47:07,220 Așteaptă aici. 512 00:47:11,940 --> 00:47:14,020 Drept înainte. 513 00:47:14,140 --> 00:47:16,660 E cineva aici să te văd, Hawk. 514 00:47:29,380 --> 00:47:30,820 Da, chiar acolo. 515 00:47:30,940 --> 00:47:32,900 Aşezaţi-vă. 516 00:47:37,980 --> 00:47:42,500 Voi face acest scurt, Hawk. Eu sunt Tim Salanger, secretarul personal al domnului Cutler. 517 00:47:42,620 --> 00:47:45,780 După cum poți vedea, ai o problemă serioasă pe mâinile tale. 518 00:47:45,900 --> 00:47:50,660 Mai mult ca oricând acum, vei avea nevoie de bani pentru avocati, cheltuieli suplimentare. 519 00:47:50,780 --> 00:47:56,780 Ceea ce vrem este ca tu să părăsești statul. Nu te întoarce, nu vom urmări penal. 520 00:47:56,900 --> 00:48:01,260 Dacă decideți să contestați întreaga chestiune de custodie legală, nu vei avea o rugăciune. 521 00:48:01,380 --> 00:48:04,260 Reținem cele mai bune firme de avocatură. 522 00:48:07,100 --> 00:48:09,940 Asta este. Ce zici? 523 00:48:12,620 --> 00:48:17,140 - Ce spune Mike? - Întreabă-l singur. 524 00:48:24,700 --> 00:48:26,660 Mihai. 525 00:48:34,860 --> 00:48:36,740 În largul meu, Mike. 526 00:48:43,260 --> 00:48:47,260 Acum, nu o să-mi spui sa plec si tu, nu? 527 00:48:47,380 --> 00:48:48,620 Nu. 528 00:48:48,740 --> 00:48:52,300 Asta e bine. Începeam să cred că nu sunt popular. 529 00:48:56,060 --> 00:48:58,540 Nu stiu ce sa cred. 530 00:49:00,380 --> 00:49:03,540 Mike, știu că nu ai încredere în mine. 531 00:49:04,660 --> 00:49:07,380 Nu te învinovăţesc. Nu am câștigat încă asta. 532 00:49:11,140 --> 00:49:14,540 Pur și simplu simt că am o casă aici. 533 00:49:14,660 --> 00:49:16,380 Știi, eu... 534 00:49:17,420 --> 00:49:20,220 Adică, dacă aș merge cu tine, 535 00:49:20,340 --> 00:49:22,340 unde am merge? 536 00:49:22,460 --> 00:49:24,540 Unde am ajunge? 537 00:49:29,060 --> 00:49:32,660 Împreună este tot ce pot garanta. 538 00:49:34,700 --> 00:49:38,780 Spune asta acum și apoi pleci. 539 00:49:42,500 --> 00:49:49,260 Mike, sunt doar un tată care a încurcat destul de rău, știu asta. 540 00:49:49,380 --> 00:49:52,860 Am făcut lucrurile foarte greșit. 541 00:49:52,980 --> 00:49:58,100 Acum vreau să încerc să repar totul la punct cât pot de bine. 542 00:49:59,500 --> 00:50:02,740 Și vreau 543 00:50:02,860 --> 00:50:06,900 să-ți dau ce este în mine. 544 00:50:07,020 --> 00:50:11,540 S-ar putea să nu am multe și s-ar putea să nu am niciodată multe. 545 00:50:11,660 --> 00:50:17,740 Dar am ceva înăuntru Vreau să dau singurei persoane 546 00:50:17,860 --> 00:50:20,060 care înseamnă ceva pentru mine. 547 00:50:20,220 --> 00:50:23,380 Tu. Tu. 548 00:50:30,180 --> 00:50:32,060 Nu pot. 549 00:50:33,140 --> 00:50:35,340 Nu pot merge cu tine. 550 00:50:41,580 --> 00:50:43,780 Nu se poate? 551 00:50:44,820 --> 00:50:46,940 Îmi pare rău. 552 00:51:04,580 --> 00:51:06,700 Am înțeles. 553 00:51:15,700 --> 00:51:20,300 Mike, vreau să-ți amintești ceva. 554 00:51:24,060 --> 00:51:27,940 Lumea nu întâlnește pe nimeni la jumătatea drumului, amintiți-vă că. 555 00:51:29,940 --> 00:51:35,620 Trebuie să faci ce e mai bine pentru tine. Fă mereu asta. 556 00:51:50,820 --> 00:51:52,740 Ar trebui să întocmesc hârtiile? 557 00:51:59,780 --> 00:52:01,540 Da. 558 00:52:40,540 --> 00:52:42,780 (�Întâlnește-mă la jumătatea drumului�) 559 00:53:09,740 --> 00:53:12,820 Apreciez sentimentele tale despre camionul tău. 560 00:53:12,940 --> 00:53:19,180 Cea mai bună ofertă pe care o pot face - numerar, totuși - 7.000. 561 00:53:19,300 --> 00:53:23,660 - Ia-l sau lasă-l. - Nu îmi dau prea mult de ales. 562 00:53:23,780 --> 00:53:26,620 OK, ai o înțelegere. 563 00:53:29,900 --> 00:53:34,140 - Totuși, aș vrea să păstrez șoimul, bine? - Ia-o. 564 00:54:12,980 --> 00:54:16,980 (crainicul) Bună dimineața. aş dori să vă urez bun venit tuturor la...de anul acesta 565 00:54:32,500 --> 00:54:35,660 - Care sunt șansele pe Lincoln Hawk? - Şansele pe Hawk? 566 00:54:35,780 --> 00:54:37,900 Lincoln Hawk are 20 la unu. 567 00:54:39,140 --> 00:54:42,100 20 la unu, amice. Lovitură adevărată de la distanță. 568 00:54:43,260 --> 00:54:47,140 - Aș dori să pariez 7.000 pe el. - Asta numesc eu jocuri de noroc. 569 00:55:00,260 --> 00:55:02,900 Linc Hawk. 570 00:55:03,020 --> 00:55:04,740 John Grizzly, 238 de ani. 571 00:55:21,580 --> 00:55:24,060 190? Mulţumesc. 572 00:55:24,180 --> 00:55:30,300 E greșit. Scuză-mă, amice. Țineți o secundă. John Grizzly, 238 de ani. 573 00:55:47,380 --> 00:55:49,980 Concurenți italieni, raportați antrenorului dvs. 574 00:55:52,260 --> 00:55:56,180 ce faci? Unde te duci? Stop! 575 00:55:56,300 --> 00:55:59,460 Luptele de brațe este o combinație de forță și tehnică, 576 00:55:59,580 --> 00:56:05,220 cuplat cu atitudinea mentală și dăruire. 577 00:56:09,380 --> 00:56:13,260 - (sofer) Haide! - Mută-l! Du-te! 578 00:56:13,380 --> 00:56:16,060 În curând, preliminariile vor fi în curs. 579 00:56:16,180 --> 00:56:18,580 Unu, doi... 580 00:56:31,580 --> 00:56:35,060 - (claxonul mașinii) - (om) Hei, idiotule! 581 00:56:35,180 --> 00:56:40,100 Bine ați venit la lupte de brațe competiție de campionat mondial. 582 00:56:40,220 --> 00:56:42,780 (aclamați) 583 00:56:44,660 --> 00:56:47,740 Există diferite clase de greutate pentru bărbați și femei. 584 00:56:47,860 --> 00:56:52,900 Ei vin din toată lumea: Japonia, Franța, Italia, Elveția. 585 00:56:53,020 --> 00:56:55,820 Cu adevărat cei mai buni luptători de brațe în întreaga lume. 586 00:56:55,940 --> 00:56:57,540 (strigă) 587 00:56:57,660 --> 00:57:02,260 Un memento, încă o dată, aceasta este o competiție cu dublă eliminare. 588 00:57:02,380 --> 00:57:04,460 Trebuie să pierzi de două ori pentru a fi eliminat. 589 00:57:04,580 --> 00:57:08,700 Cu alte cuvinte, dacă pierzi o dată, mai ai o șansă. 590 00:57:08,820 --> 00:57:13,340 OK. Rundele preliminare în această dimineață iar finala masculină în această seară. 591 00:57:13,460 --> 00:57:17,660 Și nu uitați de femei. Ei sunt concurând pentru 50.000 USD în premii în bani. 592 00:57:18,620 --> 00:57:21,180 Suntem pregătiți, arbitri? Începe competiția! 593 00:57:21,300 --> 00:57:23,620 Mult succes tuturor! 594 00:57:23,740 --> 00:57:25,660 Gata? Merge! 595 00:57:25,900 --> 00:57:27,220 Gata? Merge! 596 00:57:27,340 --> 00:57:29,300 (�Winner Takes It All� de Sammy Hagar) 597 00:57:29,420 --> 00:57:33,460 Nu ești un rahat! 598 00:57:39,260 --> 00:57:41,380 - Câștigător, Bull Hurley. - Da! 599 00:57:41,500 --> 00:57:45,180 O victorie de cinci ori campion mondial, Bull Hurley! 600 00:57:50,220 --> 00:57:51,660 Du-te! 601 00:57:54,500 --> 00:57:56,380 Câştigător! 602 00:58:01,580 --> 00:58:03,780 Acesta este un câștigător! 603 00:58:07,820 --> 00:58:11,340 Francezul André Bouvier și un nou venit, Lincoln Hawk. 604 00:58:11,460 --> 00:58:15,900 Și Lincoln Hawk câștigă! El va fi unul de urmărit. 605 00:58:16,020 --> 00:58:18,380 Treci la teamster. Harry Bosco are victoria. 606 00:58:23,180 --> 00:58:26,900 Hei, băiete. Pur și simplu nu poți pleca camionul ăsta aici așa. 607 00:58:27,020 --> 00:58:29,060 Îl poți păstra. 608 00:58:29,180 --> 00:58:32,700 Hei, tu! Întoarce-te aici! Vino aici, tu! 609 00:58:33,620 --> 00:58:38,140 ..Billy Bob din Texas, sudul campion. Va fi greu de învins aici. 610 00:58:46,620 --> 00:58:50,580 Acolo. Iată mașina noastră. Du-mă în avionul domnului Cutler. 611 00:58:50,700 --> 00:58:51,780 Merge! 612 00:58:51,900 --> 00:58:53,020 - Du-te! - Du-te! 613 00:58:53,140 --> 00:58:54,860 Merge! 614 00:58:54,980 --> 00:58:56,820 (strigă) 615 00:59:00,700 --> 00:59:03,460 - Câștigător! - Avem probleme cu prietenul nostru german. 616 00:59:03,580 --> 00:59:05,700 Pare ca o accidentare pe tabelul trei. 617 00:59:05,820 --> 00:59:07,460 (strigă) 618 00:59:09,100 --> 00:59:11,300 Gata? Merge! 619 00:59:11,420 --> 00:59:12,460 Câştigător! 620 00:59:22,940 --> 00:59:25,020 Rahatul de pui. 621 00:59:29,900 --> 00:59:33,100 Suntem deja jos la ultimii 32 de concurenți. 622 00:59:33,220 --> 00:59:37,780 Bull Hurley. Se pare că va fi aici pentru finala. El este încă omul de bătut. 623 00:59:37,900 --> 00:59:41,500 Nu trebuie să ajungă la Hilton. Se înțelege asta? 624 00:59:43,780 --> 00:59:44,940 Haide! 625 00:59:45,060 --> 00:59:46,860 (mârâie) 626 00:59:56,380 --> 00:59:58,820 - Haide! - Haide! Haide! 627 01:00:05,820 --> 01:00:07,380 Câştigător! 628 01:00:09,820 --> 01:00:13,100 Și asta se încheie concursul feminin. 629 01:00:13,220 --> 01:00:14,780 Dl. John Grizzly! 630 01:00:19,340 --> 01:00:21,340 - Câștigător! - Câștigător! 631 01:00:25,220 --> 01:00:27,860 - (aclamat) - Bună seara, doamnelor și domnilor. 632 01:00:27,980 --> 01:00:31,220 Bine ați revenit la noi competiție de campionat mondial. 633 01:00:35,260 --> 01:00:38,940 Ne apropiem de evenimentul principal. În primul rând, semifinalele. 634 01:00:39,060 --> 01:00:41,940 Luptele vor avea loc pe aceste patru mese 635 01:00:42,060 --> 01:00:45,820 și cei mai buni opt luptători de brațe în lume va fi în competiție. 636 01:00:52,140 --> 01:00:55,020 - Este Michael. - Voi acoperi spatele. 637 01:00:55,940 --> 01:01:01,060 (crainicul) Au venit din fiecare națiune pe pământ. 500 de concurenți au început. 638 01:01:01,180 --> 01:01:03,700 Acum suntem în finalul opt. 639 01:01:09,940 --> 01:01:12,780 Permiteți-mi să vă reamintesc. Permiteți-mi să vă reamintesc, vă rog. 640 01:01:12,900 --> 01:01:17,900 Aceasta este o competiție cu dublă eliminare. Dacă pierzi de două ori, ești afară. 641 01:01:18,020 --> 01:01:20,900 Competiție cu dublă eliminare. 642 01:01:28,500 --> 01:01:35,180 Au venit de peste tot pentru o șansă de a câștiga 100.000 USD în premii în bani. 643 01:01:35,340 --> 01:01:41,860 Vor avea, de asemenea, șansa de a câștiga un tractor Volvo White de 250.000 USD. 644 01:01:43,660 --> 01:01:48,180 Chiar acum, totuși, haideți să vă prezentăm cele opt semifinaliste ale noastre. 645 01:01:48,340 --> 01:01:50,900 Sunt cei mai buni din lumea luptei de brațe. 646 01:01:51,020 --> 01:01:52,980 Să-l prezentăm pe John Grizzly, 647 01:01:53,140 --> 01:01:57,020 de trei ori câștigător de la World Arm Wrestling Association. 648 01:01:57,140 --> 01:02:01,860 Când ajung la masă, acea persoană, nu o fac le pasă cine sunt, este dușmanul meu de moarte. 649 01:02:02,020 --> 01:02:02,940 ii urasc. 650 01:02:03,100 --> 01:02:05,900 John Grizzly, chiar aici. John Grizzly. 651 01:02:06,020 --> 01:02:09,220 Vin și aici sus, Mad Dog Madison. 652 01:02:09,380 --> 01:02:12,580 Nu sunt atât de entuziasmat de oameni batându-mă pe spate, 653 01:02:12,700 --> 01:02:16,460 spunând „Ești cel mai bun... Nu am nevoie de oameni care să-mi facă asta. 654 01:02:16,620 --> 01:02:20,820 Dacă câștig, este doar pentru că mi-am dorit să fiu cel mai bun, o dată în viața mea. 655 01:02:20,980 --> 01:02:23,380 Câinele nebun Madison. 656 01:02:23,540 --> 01:02:25,900 Harry Bosco, chiar aici. Harry Bosco. 657 01:02:26,060 --> 01:02:31,340 Tot corpul meu este un motor. Acesta este un ștecher și o să-l aprind. 658 01:02:31,460 --> 01:02:34,420 - (strigă) - Harry Bosco! 659 01:02:34,540 --> 01:02:38,580 Campioana canadiană, doi ani consecutiv - Carl Adams. 660 01:02:38,740 --> 01:02:41,820 Ar trebui să pot să le arunci în aer cu adevărat ușor. 661 01:02:41,980 --> 01:02:45,860 Este mult mai multă tehnică implicată, și nu poți învinge experiența. 662 01:02:45,980 --> 01:02:49,620 - (strigă) - Carl Adams, doamnelor și domnilor. 663 01:02:50,420 --> 01:02:54,820 Iar noul venit de la camionieri divizie, Lincoln Hawk, aici. 664 01:02:54,980 --> 01:02:58,620 Să-ți spun adevărul, camionul este cel mai important lucru pentru mine. 665 01:02:58,780 --> 01:03:04,700 Nu prea... Nu contează dacă devin campion sau altceva. 666 01:03:04,860 --> 01:03:09,620 Asta nu este cel mai important... Eu... am nevoie de acest camion. 667 01:03:09,780 --> 01:03:12,900 (crainicul) Lincoln Hawk, din divizia de camioane. 668 01:03:14,020 --> 01:03:16,980 În sfârșit, de cinci ori campion mondial la lupte armate... 669 01:03:17,100 --> 01:03:18,660 - Da! - ..Bull Hurley! 670 01:03:18,780 --> 01:03:21,820 - Să auzim pentru Bull. - (publicul scandând �Taur!�) 671 01:03:21,940 --> 01:03:27,260 Conduc un camion și mă lupt. Sale ceea ce îmi place să fac, este ceea ce fac cel mai bine. 672 01:03:27,380 --> 01:03:29,660 Da! 673 01:03:29,780 --> 01:03:35,620 Taur, doamnelor și domnilor, încercând o al șaselea titlu de campionat fără precedent. 674 01:03:35,740 --> 01:03:40,980 A fi numărul unu este totul. Nu există locul doi. A doua e nasol. 675 01:03:41,100 --> 01:03:44,580 Și acum, semifinaliști, te rog iei mesele? 676 01:03:44,700 --> 01:03:49,500 Acesta este un turneu cu dublă eliminare. Două înfrângeri și ești afară. 677 01:03:49,620 --> 01:03:51,180 Da, John! Haide! 678 01:03:51,300 --> 01:03:56,420 Bine, domnilor. Să începem concurenta. Mult succes tuturor. 679 01:03:56,540 --> 01:03:58,940 Îl avem pe Linc Hawk și John Grizzly concurând. 680 01:03:59,060 --> 01:04:01,540 - Ia-l de pe degetul meu mare. - Va fi un meci greu. 681 01:04:01,660 --> 01:04:03,500 Ia-l de pe degetul meu mare. 682 01:04:06,580 --> 01:04:09,540 (omule) Hei, ce naiba copilul ăla merge acolo? 683 01:04:11,900 --> 01:04:14,700 (crainicul) Există două stiluri de bază... 684 01:04:14,820 --> 01:04:19,220 - Încă are degetul mare. - Degetul lui e în regulă. 685 01:04:19,340 --> 01:04:20,500 Gata? Merge! 686 01:04:23,620 --> 01:04:25,620 Ai grijă la poziția ta! 687 01:04:35,300 --> 01:04:37,940 - Câștigător, Harry Bosco! - Da! 688 01:04:39,740 --> 01:04:41,180 Câştigător! 689 01:04:42,620 --> 01:04:45,860 Pe masa numărul doi, Lincoln Hawk și John Grizzly! 690 01:04:45,980 --> 01:04:49,460 Acesta ar trebui să fie un meci greu. Grizzly îl pune peste cap. 691 01:04:49,580 --> 01:04:53,100 Grizzly pare că are Linc Hawk în necaz. 692 01:05:37,060 --> 01:05:40,020 (publicul aplaudă) 693 01:05:44,780 --> 01:05:48,140 John Grizzly este câștigătorul nostru. Grizzly a câștigat din nou. 694 01:05:48,260 --> 01:05:51,660 Și noul venit, Lincoln Hawk, a pierdut primul său meci de finală. 695 01:05:51,780 --> 01:05:53,900 Amintiți-vă, doamnelor și domnilor. 696 01:05:54,020 --> 01:05:58,980 Aceasta este o dublă eliminare. Fiecare dintre acestea semifinalistii mai au o sansa. 697 01:05:59,100 --> 01:06:01,900 Trebuie să pierzi de două ori a fi în afara competiției. 698 01:06:02,020 --> 01:06:04,980 (toți strigând) 699 01:06:10,180 --> 01:06:13,700 Du-l la apartamentul meu. Vreau să vorbesc cu el. 700 01:06:14,740 --> 01:06:17,780 Da. Un pic mai greu. 701 01:06:18,980 --> 01:06:21,260 Sper că nu am rupt nimic. 702 01:06:23,060 --> 01:06:24,700 Da, e mai bine. 703 01:06:27,380 --> 01:06:29,180 - Şoim? - Ce vrei? 704 01:06:29,300 --> 01:06:34,660 Domnul Cutler vrea o vorbă cu tine. Așteaptă în suita prezidențială. 705 01:06:35,900 --> 01:06:37,100 - Ed? - Da. 706 01:06:37,220 --> 01:06:41,460 - Cât timp înainte să merg din nou? - Ai aproximativ o jumătate de oră. 707 01:06:41,580 --> 01:06:42,940 Voi fi acolo. 708 01:06:54,060 --> 01:06:55,540 Intră, Hawk. 709 01:06:58,620 --> 01:07:02,100 Vrei o băutură? Nu trebuie să fii ascuțit. 710 01:07:03,060 --> 01:07:06,780 te inteleg deja ai pierdut primul meci. 711 01:07:06,900 --> 01:07:11,380 - Ce vrei, Cutler? - Nu trebuie să fim inamici. 712 01:07:13,380 --> 01:07:16,060 Nu am vrut niciodată să fiu dușmanul tău. 713 01:07:16,180 --> 01:07:19,300 În regulă, atunci. Să trecem direct la asta. 714 01:07:21,300 --> 01:07:24,180 Cu Christina plecată... 715 01:07:24,300 --> 01:07:28,860 Nu mai am familie în viața mea, cu excepția lui Michael. 716 01:07:29,700 --> 01:07:33,300 Nu ai avut niciodată nimic, deci nu ai nimic de pierdut. 717 01:07:34,140 --> 01:07:37,420 Hawk, poți să crezi ce vrei. 718 01:07:37,540 --> 01:07:42,060 Dar ești un dezertor, simplu și simplu. Ți-ai părăsit soția și fiul tău. 719 01:07:42,180 --> 01:07:43,780 Ne sfâșieai. 720 01:07:43,900 --> 01:07:47,420 Nu încercați să vă curățați conștiința pe cheltuiala mea. 721 01:07:47,540 --> 01:07:51,420 Ești un mincinos. I-ai părăsit. 722 01:07:53,100 --> 01:07:56,700 - Ai terminat? - Încă nu am terminat cu tine. 723 01:07:57,820 --> 01:08:02,820 Hai afară. Vreau să-ți arăt ceva. Haide! 724 01:08:14,820 --> 01:08:18,700 Acolo jos, în parcare in fata hotelului. 725 01:08:18,820 --> 01:08:23,020 Aceasta este cea mai bună platformă pe care o pot cumpăra banii. Dacă vrei, e al tău. 726 01:08:24,260 --> 01:08:28,060 Iată un cec de 500.000 USD. Ia-l și scapă naibii din viața mea. 727 01:08:28,180 --> 01:08:32,220 Ce încerci să faci? ti-am dat custodia băiatului, am semnat acte. 728 01:08:32,340 --> 01:08:35,140 - Ce mai vrei? - Îți fac lucrurile ușor. 729 01:08:35,260 --> 01:08:38,100 Nu ai nevoie de Michael mai mult ca bilet de masă. 730 01:08:38,220 --> 01:08:42,540 Deci ia camionul, ia banii. Începe o nouă viață. Începe-ți propria familie! 731 01:08:42,660 --> 01:08:44,020 Am o familie. 732 01:08:46,020 --> 01:08:48,980 Când se termină, vin să-l iau. 733 01:08:50,660 --> 01:08:55,060 - Te întorci pe cuvânt. - Da. 734 01:08:55,180 --> 01:08:58,580 Ai semnat custodia. El nu va face niciodată mergi cu tine pentru că ești un învins. 735 01:08:58,700 --> 01:09:00,820 Ai fost întotdeauna un învins! 736 01:09:02,620 --> 01:09:07,860 - Domnul Cutler vorbește cu tine. - Am terminat de vorbit. 737 01:09:22,060 --> 01:09:25,860 (crainicul) Continuăm cu seria noastră de semifinale de meciuri. 738 01:09:25,980 --> 01:09:29,540 - Ești a mea. - Acesta este un turneu cu dublă eliminare. 739 01:09:29,660 --> 01:09:33,540 Orice concurent care pierde de două ori din cele opt de pe aceste patru mese... 740 01:09:33,660 --> 01:09:36,820 trec prin tine ca gazul printr-o pâlnie. 741 01:09:45,460 --> 01:09:48,580 Ești al meu, domnule. (mârâie) 742 01:09:49,300 --> 01:09:52,540 - Scoate-l de pe degetul meu mare. - Ține-ți cotul în cupă! 743 01:09:52,660 --> 01:09:54,900 - Nu văd. - Pune-ți cotul în ceașcă! 744 01:09:55,020 --> 01:09:57,740 Nu văd. 745 01:09:57,860 --> 01:09:59,140 Gata? Merge! 746 01:10:08,020 --> 01:10:09,620 (strigă) 747 01:10:16,900 --> 01:10:19,660 (aclamați) 748 01:10:24,620 --> 01:10:30,260 Mad Dog Madison va fi următorul adversar pentru Linc Hawk. 749 01:10:33,060 --> 01:10:37,380 Bull Hurley l-a învins pe Harry Bosco iar Bull Hurley trece în finală. 750 01:10:40,900 --> 01:10:45,060 Carl Adams. Carl Adams este câștigătorul nostru. Carl Adams trece în finală. 751 01:10:50,340 --> 01:10:54,940 Doamnelor și domnilor, suntem pregătiți ultimele meciuri din seria de semifinale. 752 01:10:55,100 --> 01:10:57,140 Câștigătorii merg în finală. 753 01:10:57,300 --> 01:10:59,540 Aici, avem Mad Dogul Madison... 754 01:10:59,660 --> 01:11:02,700 (strigă) 755 01:11:11,340 --> 01:11:12,780 Haide! Haide! 756 01:11:17,060 --> 01:11:19,940 Câștigător, Lincoln Hawk! 757 01:11:20,060 --> 01:11:22,700 Linc Hawk a învins Mad Dogul Madison! 758 01:11:22,820 --> 01:11:26,100 Și Linc Hawk merge în finală. 759 01:11:26,260 --> 01:11:28,820 Următorul taxi. Mută-l în sus. 760 01:11:32,620 --> 01:11:36,220 (crainicul) Ne apropiem cel mai important eveniment 761 01:11:36,340 --> 01:11:38,620 a acestei competiții unice și incitante. 762 01:11:38,780 --> 01:11:42,660 Faza finală în lumea armelor -luptele. Numim asta „Peste vârf”. 763 01:11:43,980 --> 01:11:47,020 Doamnelor și domnilor, haideți să aducem cei patru finaliști ai noștri. 764 01:11:47,180 --> 01:11:52,020 Primul nostru finalist, din Jacksonville, Florida, neînvinsă în cinci ani. 765 01:11:52,180 --> 01:11:54,380 Să-l aducem mai departe. Bull Hurley! 766 01:12:05,140 --> 01:12:08,100 (candând �Taur!�) 767 01:12:10,220 --> 01:12:15,580 Adversarul său, de două ori canadian campion, Slammin' Carl Adams! 768 01:12:18,700 --> 01:12:22,900 Din Boston, mândrie de cei de la echipaj, Harry Bosco. 769 01:12:26,140 --> 01:12:27,540 (fluieră) 770 01:12:28,860 --> 01:12:33,500 Și în sfârșit, noul venit din camionieri independenți, Lincoln Hawk! 771 01:12:33,660 --> 01:12:36,540 (aclamați) 772 01:12:46,540 --> 01:12:48,260 Whoo! 773 01:12:49,020 --> 01:12:53,500 Doamnelor și domnilor, să ne dăm patru finaliști o mare aplauze! 774 01:12:55,220 --> 01:12:58,940 - Nu pot pierde, Hawk. - (arbitru) Taci! 775 01:12:59,100 --> 01:13:01,100 - Spune, omule. - Dă-ți coatele în jos. 776 01:13:01,260 --> 01:13:05,140 Nu pot pierde. Haide, hai să mergem. Nu pot pierde, Hawk. 777 01:13:05,300 --> 01:13:09,860 Linc Hawk încearcă să rămână calm, dar înăuntru știi că trebuie să fiarbă. 778 01:13:10,020 --> 01:13:15,660 Uitați-vă la el, doamnelor și domnilor. multe de a vorbi cu arbitrul, de asemenea. 779 01:13:15,820 --> 01:13:18,300 Tată, aici! 780 01:13:21,660 --> 01:13:23,180 tata! Du-te, tată! 781 01:13:23,340 --> 01:13:25,140 - Mai întâi tu, apoi Hurley. - Trei faulturi! 782 01:13:25,300 --> 01:13:28,980 - Îl emoțin pe fiul de cățea. - Eu sunt ref. Bagă-ți cotul acolo! 783 01:13:29,140 --> 01:13:31,220 - Tata! - Michael, vino cu mine. 784 01:13:31,380 --> 01:13:36,100 Vino aici, Michael! Michael, vino aici! Stop! Întoarce-te. 785 01:13:36,220 --> 01:13:39,820 Gata? Merge! 786 01:13:42,540 --> 01:13:44,820 .. îl epuizează. 787 01:13:44,940 --> 01:13:46,340 OK, doamnelor și domnilor. 788 01:13:46,460 --> 01:13:49,500 Bull Hurley și Carl Adams mergând la asta chiar acolo. 789 01:13:49,620 --> 01:13:50,780 Haide, omule! 790 01:13:54,580 --> 01:13:56,260 Îndreptați-vă umerii. 791 01:13:56,380 --> 01:14:01,900 Nu o să încep până nu o punem la pătrat. Închide-l înapoi. Gata? Merge! 792 01:14:02,020 --> 01:14:04,180 Câștigător - Lincoln Hawk! 793 01:14:06,580 --> 01:14:09,020 - Încă nu eram pregătit! - A fost corect! Ai pierdut! 794 01:14:09,140 --> 01:14:14,260 Omule, nu eram pregătit! Hei, am fost inselat! Nu eram pregătit, am spus! 795 01:14:14,380 --> 01:14:16,700 Pornește, omule! 796 01:14:16,820 --> 01:14:19,540 (mârâind) 797 01:14:20,860 --> 01:14:23,300 - Nu! - Da! 798 01:14:23,420 --> 01:14:26,620 Bull Hurley continuă cu meciul final al competiției. 799 01:14:38,540 --> 01:14:41,380 tata! tata! 800 01:14:41,500 --> 01:14:44,700 Mike, ce cauți aici? huh? 801 01:14:44,820 --> 01:14:47,660 - Trebuia să te văd. - Cum ai ajuns aici? 802 01:14:47,780 --> 01:14:52,740 Tată, e o poveste lungă, dar, ascultă, vreau să stau cu tine. 803 01:14:53,540 --> 01:14:56,700 - Mike, tu? - Da. 804 01:14:56,820 --> 01:15:02,500 Vreau să rămâi și tu, dar nu cred bunicul tău va lăsa să se întâmple asta. 805 01:15:02,620 --> 01:15:05,660 Dar vreau să fiu cu tine, tată. 806 01:15:05,780 --> 01:15:11,300 Și eu vreau să fiu cu tine, dar, Mike, Nu am bani. Am vândut camionul. 807 01:15:11,420 --> 01:15:14,300 Asta e ok. Ai de gând să câștigi cum ai spus, îți amintești? 808 01:15:14,420 --> 01:15:18,260 Vei câștiga camionul acela mare și vechi și poți începe propria afacere. 809 01:15:21,900 --> 01:15:25,580 Mike, în acest ultim meci Eu... cred că am tras puțin prea tare. 810 01:15:25,700 --> 01:15:28,700 eu sunt... 811 01:15:28,820 --> 01:15:33,620 Și tipul ăsta împotriva căruia mă duc, Bull Hurley, nu a pierdut de vreo cinci ani, 812 01:15:33,740 --> 01:15:37,860 și... nu știu, e... e bun, Mike. 813 01:15:37,980 --> 01:15:43,540 E foarte bun și... pur și simplu nu știu. 814 01:15:47,060 --> 01:15:49,380 Vrei să spui că vei pierde? 815 01:15:51,540 --> 01:15:53,620 S-ar putea. 816 01:15:58,340 --> 01:16:00,540 Nu cred asta. 817 01:16:00,660 --> 01:16:04,460 Toate vorburile astea despre să nu renunți niciodată toate erau minciuni. Nu ai crezut niciodată. 818 01:16:04,580 --> 01:16:08,580 Și ce mi-ai spus, îți amintești? Acum este momentul să o faci pentru tine. 819 01:16:08,700 --> 01:16:11,940 Lumea nu întâlnește pe nimeni la jumătatea drumului. Dacă vrei, iei. 820 01:16:12,060 --> 01:16:14,100 - Mike. - Nu vorbeai despre mine, 821 01:16:14,220 --> 01:16:16,420 vorbeai despre tine. 822 01:16:16,540 --> 01:16:19,980 - Mike, te rog. - Acum e șansa ta, tată, nu vezi? 823 01:16:20,100 --> 01:16:24,100 Nu-mi pasă de ce sa întâmplat înainte, asa ca nu mai incerca sa te dovedesti. 824 01:16:24,220 --> 01:16:29,580 Nu contează dacă câștigi sau pierzi, tată. Nu-mi pasă de asta. 825 01:16:30,380 --> 01:16:34,620 Tot ce îmi pasă este să fiu cu tine, tată. 826 01:16:34,740 --> 01:16:39,220 - Te iubesc. - Și eu te iubesc, Mike. 827 01:16:41,060 --> 01:16:43,500 Vom încerca, bine? 828 01:16:44,740 --> 01:16:47,100 E un tip mare. 829 01:16:47,220 --> 01:16:50,980 - Ei bine, și tu. - Doamnelor și domnilor, meciul final. 830 01:16:53,300 --> 01:16:56,660 (aclamați) 831 01:16:56,780 --> 01:17:01,300 Arbitrii de la Internațională Consiliul Arm Wrestling. 832 01:17:05,500 --> 01:17:11,380 Finalista, neînvinsă în cinci ani, de cinci ori campion mondial, Bull Hurley. 833 01:17:16,140 --> 01:17:20,980 Și, doamnelor și domnilor, talpa contestatorul rămas, Lincoln Hawk, 834 01:17:21,100 --> 01:17:24,180 omul care a surprins toți aici astăzi. 835 01:17:24,300 --> 01:17:27,900 Dacă vrei, trebuie să o iei. 836 01:17:32,820 --> 01:17:35,060 - Challenger și campion. - Ești a mea! 837 01:17:35,180 --> 01:17:40,140 Bull Hurley și Lincoln Hawk. Sau ar trebui să spunem David și Goliat? 838 01:17:40,260 --> 01:17:43,340 Câștigătorul aici în seara asta va pleca cu Cupa Mondială, 839 01:17:43,460 --> 01:17:47,860 un camion de 250.000 de dolari de la compania Volvo White, 840 01:17:47,980 --> 01:17:53,940 100.000 USD în numerar și titlul a campionului mondial de lupte de braţe. 841 01:17:54,060 --> 01:17:56,740 El nu aparține pe masa mea de lupte. 842 01:17:56,860 --> 01:18:01,740 Acesta este domeniul meu, acesta este jocul meu. Nu are nicio treabă acolo. 843 01:18:01,860 --> 01:18:04,740 Cum cei doi finaliști ai noștri sunt acum psihicând reciproc. 844 01:18:04,860 --> 01:18:08,660 Linc Hawk doar dă aproximativ 1 00 de lire la Bull Hurley. 845 01:18:08,780 --> 01:18:11,420 Este mult de oferit în lupte de brațe. 846 01:18:11,540 --> 01:18:13,660 - Eşti a mea. - Să mergem. 847 01:18:13,780 --> 01:18:16,820 - Da! - Să înceapă competiția. 848 01:18:16,940 --> 01:18:18,540 - Da! - Fie ca cel mai bun om să câștige! 849 01:18:18,660 --> 01:18:23,660 - Haide, rahat de pui. - Pune-ți coatele aici. Hawk, și tu. 850 01:18:23,780 --> 01:18:27,820 Ceea ce fac este că încerc doar să-mi iau pălăria și o întorc, 851 01:18:27,940 --> 01:18:30,820 și este ca un comutator care pornește. 852 01:18:30,940 --> 01:18:34,700 Și când comutatorul pornește, Mă simt ca o altă persoană, mă simt... 853 01:18:34,820 --> 01:18:38,740 Nu știu, mă simt ca un... 854 01:18:38,860 --> 01:18:40,580 ca un camion, ca o mașină. 855 01:18:40,700 --> 01:18:44,420 Eu te detin. Ai fost aturându-mă ani de zile. 856 01:18:44,540 --> 01:18:47,180 Nu ai nicio sansa. Știi asta? 857 01:18:47,300 --> 01:18:50,260 - Hawk, înapoi aici acum. - Nu-l lăsa să te psihice, tată! 858 01:18:50,380 --> 01:18:53,260 Amintește-ți ce mi-ai spus. O poți face. Știu că poți! 859 01:18:53,380 --> 01:18:56,900 - Intră aici! Haide! - Îndreptați umărul. 860 01:18:57,020 --> 01:19:00,380 Nu ai putere, Hawk. Nu ai putere. 861 01:19:00,500 --> 01:19:03,700 Îți voi da o lume rănită, omuleț. 862 01:19:03,820 --> 01:19:07,820 Și tot ce vreau să fac este să-l rănesc, schilod-l, scoate-l de pe masă, 863 01:19:07,940 --> 01:19:11,660 și așa nu îndrăznește niciodată încearcă să concurezi din nou împotriva mea. 864 01:19:11,780 --> 01:19:14,100 Gata? Merge! 865 01:19:14,220 --> 01:19:15,380 Ia-l, tată! 866 01:19:17,540 --> 01:19:18,820 Jos! Jos! 867 01:19:24,300 --> 01:19:25,460 Mult mai departe! 868 01:19:27,620 --> 01:19:30,780 Trage-l! Trage-l, tată! Peste vârf! 869 01:19:30,980 --> 01:19:35,460 - Îşi dă drumul. - Nu, nu este. Nu, nu este. 870 01:19:37,580 --> 01:19:38,980 Merge! Merge! Ia-l! 871 01:19:39,100 --> 01:19:40,820 Şoim! 872 01:19:40,940 --> 01:19:44,260 A dat drumul! idiotule! 873 01:19:48,060 --> 01:19:54,100 Ești a mea. Nu poți înțelege asta? Ești al meu, idiotule! 874 01:19:54,220 --> 01:19:57,060 Când cele două brațe se despart, se va pune cureaua. 875 01:19:57,180 --> 01:20:00,660 - Lasă coatele în jos. - O să-ți smulg brațul, băiete. 876 01:20:02,620 --> 01:20:03,900 Eu te detin! 877 01:20:04,020 --> 01:20:06,220 (arbitru) Deschide-ți degetele mari. 878 01:20:06,900 --> 01:20:10,460 Michael, mergem acasă de îndată ce aceasta se termină. 879 01:20:10,580 --> 01:20:16,140 Tată, haide, trebuie să câștigi. tata, te rog. Poți să o faci, știu că poți. 880 01:20:19,420 --> 01:20:23,900 - Nu poți scăpa de mine acum. - Sunt două greşeli! 881 01:20:24,020 --> 01:20:25,940 Ești bine? 882 01:20:26,060 --> 01:20:28,060 Te doare nasul, Hawk? 883 01:20:28,180 --> 01:20:33,140 Tată, haide, ia-l. Peste sus, tată! Peste vârf. 884 01:20:33,260 --> 01:20:34,740 Haide! 885 01:20:34,860 --> 01:20:35,940 Gata? Merge! 886 01:20:39,100 --> 01:20:41,140 Nu ești un rahat! 887 01:20:41,260 --> 01:20:45,180 O, ce mișcare a lui Bull Hurley! Îl are pe Linc Hawk peste linie. 888 01:20:45,300 --> 01:20:49,820 Linc Hawk are probleme. Hawk are mari probleme. 889 01:20:49,940 --> 01:20:53,740 El coboară! O să-i rup brațul de rahat! 890 01:20:53,860 --> 01:20:55,580 Haide, tată! 891 01:20:55,700 --> 01:21:00,220 (crainicul) Se întoarce! El este revenind! Acest meci este incredibil. 892 01:21:03,660 --> 01:21:07,540 Nu ești nimic, îți spun! Tu nu esti nimic! 893 01:21:07,660 --> 01:21:09,420 tata! 894 01:21:09,540 --> 01:21:11,820 Bull Hurley cu o mișcare grozavă! 895 01:21:11,940 --> 01:21:14,500 Mută-l. Da! 896 01:21:14,620 --> 01:21:17,060 - Se pare că Hawk are mari probleme. - Taur! 897 01:21:17,180 --> 01:21:21,420 Bull Hurley pare că l-a prins. Se pare că puterea lui Hawk dispare. 898 01:21:21,540 --> 01:21:24,460 (mormăie) Sunt proprietarul tău! 899 01:21:24,580 --> 01:21:25,540 tata! 900 01:21:27,620 --> 01:21:29,460 Tată, ia-l! 901 01:21:30,660 --> 01:21:35,260 Deodată, iată-ne. Linc Hawk revine. 902 01:21:35,420 --> 01:21:36,780 Da! Da! 903 01:21:36,900 --> 01:21:39,020 Pare moartă chiar și acum. 904 01:21:39,180 --> 01:21:43,780 Acest meci a continuat de peste un minut. Ce meci este asta. 905 01:21:43,900 --> 01:21:46,860 Totul se va reduce celui care își dorește cel mai mult. 906 01:21:50,860 --> 01:21:52,060 Tată, da. 907 01:21:53,500 --> 01:21:57,580 Poate că Bull Hurley e prea puternic. Poate că e prea puternic. 908 01:21:57,700 --> 01:22:00,300 Arată ca al lui Hawk în mare necaz acum. 909 01:22:00,420 --> 01:22:03,180 Bull Hurley pare că l-a prins. 910 01:22:20,700 --> 01:22:22,260 (strigă) 911 01:22:22,380 --> 01:22:24,100 - Du-te, Bull! - Ia-l! 912 01:22:29,860 --> 01:22:31,740 - Da! - Haide! 913 01:22:37,580 --> 01:22:38,980 Merge! Merge! Merge! 914 01:22:39,100 --> 01:22:41,300 (crainicul) Și acum este chiar mort. 915 01:22:41,460 --> 01:22:42,620 Da! 916 01:23:02,340 --> 01:23:03,980 (strigă) 917 01:23:04,140 --> 01:23:07,540 Câştigător! 918 01:23:09,660 --> 01:23:12,700 Noul campion mondial. Linc Hawk este noul campion! 919 01:23:12,820 --> 01:23:15,540 Campion al lumii, doamnelor și domnilor! 920 01:23:16,900 --> 01:23:21,620 Incredibil! Necrezut! Incredibil! 921 01:23:22,620 --> 01:23:25,180 Campionul mondial a fost învins. 922 01:23:25,340 --> 01:23:28,300 Avem un nou campion mondial: Linc Hawk! 923 01:23:28,460 --> 01:23:31,180 Un nou campion mondial. Acest lucru este de necrezut! 924 01:23:33,940 --> 01:23:37,980 Un provocator de nicăieri. Nimeni crezut vreodată că va avea șansa de a câștiga. 925 01:23:38,140 --> 01:23:39,820 Avem un nou campion mondial! 926 01:23:39,980 --> 01:23:42,940 (�În această țară�) 927 01:24:01,820 --> 01:24:04,220 - Bine! - Da! 928 01:24:37,820 --> 01:24:40,180 De ce nu începem propria noastră companie de camioane? 929 01:24:40,300 --> 01:24:43,940 L-am putea numi „Fiu și șoim”. 930 01:24:44,060 --> 01:24:45,740 - Fiul și șoimul. - Imi place. 931 01:24:45,860 --> 01:24:48,180 Nu e prea rău. 932 01:24:48,300 --> 01:24:52,340 Dar cum crezi Sunete „Hawk and Son”? 933 01:24:52,460 --> 01:24:55,340 - Hawk and Son? - Ce crezi despre asta? 934 01:24:55,460 --> 01:24:57,620 Hawk și Fiul. 935 01:24:58,700 --> 01:25:02,620 Hawk și Fiul. Hei, cred că ar putea funcționa. 936 01:25:02,740 --> 01:25:04,780 Haide. 937 01:25:04,900 --> 01:25:07,860 (�Take It Higher� de Larry Greene) 938 01:25:08,940 --> 01:25:11,660 Hei, pot să conduc mai târziu, tată? 939 01:25:11,780 --> 01:25:14,180 Ești un partener egal, nu-i așa?